Synk Av: Karillen
Jag tar med lunch så pratar vi...
...jag kan skicka en brochyr, men jag ringer hellre igen...
... du kan få en cd-rom med hela vår katalog...
Jag försöker inte sälja nåt. Jag vill bara lära känna dig...
Jo, men vi har uppgraderat sidan sista året...
Jag kan vara där om 20 minuter.
Jag har ägnat mycket tid åt att skräddarsy det åt er...
Saipong-avdelningen har det tufft. Precis som Phoenix och Tulsa.
John är mycket bekymrad. - Hej, Jamie.
Jag tror det är 22 BLI... Hallå?
Ja, jag ordnar allt. Installation till utbildning. Det är ett nöje!.
Billigare kan jag inte göra det. Vänta lite... Jag ska se!.
Guardia kan inte överträffa det. Så är det!
Jag behöver inte ert jävla företag!
Hej, Ted!
Tack för att du kom in.
-Hur går det med Jamie? -Han är en idiot.
Jag ville att du skulle bli först att se DLX 179.
Det tog sex år att utveckla den.
Jag säger alltid: Framgång är summan av små, enträgna ansträngningar.
Fattar du vilka pengarvi kan tjäna? På det första halvåret...
Vänta! Vänta nu.
Okej, sanningen är att jag vill prata om nästa kvartal.
Jag vet att jag är irriterande, men dina sälj siffror styr allas.
-Minns du Fischer från Cincinnati? -Han är ett arsel.
Han var också jättebra tills han började dricka.
Plötsligt drar han med sig en hel avdelning i fallet.
Når vi inte målen för kvartalet åker John all världens väg.
Lär dig att sälja skor eller suga kuk fort.
Jättespännande att vara i New York. En gammal dröm.
"New York, New York"... Mamma älskar den sången.
John säger att du är avdelningens bästa säljare.
Jag var den bästa på mitt gamla jobb.
När vi båda är regerande mästare-
-kan vi ha en liten vänskaplig tävling det här kvartalet.
T.ex. om en middag på La Bernadines?
Det tar jag som ett "ja". Ska jag höja insatsen lite?
Jag sålde mer än de andra tillsammans för att få den.
-Det gör mig lycklig. -lngen är lycklig.
-Jag är det. -Nej. Du är eländig.
Ditt liv stinker.
-Mitt liv är bra. -Varför är det så bra?
Nytt jobb och nytt hus. Jag ska snart gifta mig.
-Jag har börjat på en konstkurs. -Hör på nu, Jim.
-Jamie. -Och?
Allt du ser och känner är värdelöst.
Jobbet, bilen, din billiga kostym är fullständigt meningslösa.
Du borde bekymra dig om att få in en affär.
Om du inte lyckas skickas du tillbaka till...
-Var var du ifrån nu igen? -Ohio.
Schysst ställe? Vad fan stack du för?
Det funkade bra i morse.
Jag la in alla bilder på den. Visst, Ted?
Det ni skulle se här om den funkade...
Där var den.
Glöm det.
Produkten är säkert bra, men Guardia kommer senare.
Koncernchef Leguzza och jag spelar poker ihop. Vi tar nog dem.
Det är mitt första föredrag men nästa gång kanske...
Försök igen när DLX tekniken är på marknaden.
DLX? Visst.
Barney? En sekund bara.
-Vem är Leguzza? -Håll käft.
Från början var det bara vi och japanerna.
Sen kom schweizarna och tyskarna in på banan.
Och fransmännen. Jag hatar de jävla fransmännen.
Men vi får fortfarande ut 40000 enheter i månaden bara härifrån.
-Verkligen? -Ja.
Ärligt talat hade jag hört massor om det här stället.
Men det är precis som alla sagt att det är. Fantastisk.
-Tack. -Det är kanon.
Säg mig en sak, Barney. Står det "idiot" i min panna?
Lyssna, fetto. Nästa kvartal står jag här med din ersättare-
-medan du säljer tvål till blåhåriga tanter som inte har en spänn.
-Vad fan snackar du om? -Allt är skit och det vet du.
-Det håller på att vända. -Det vänder sig i min mage.
Vad fan gör jag här?
Det finns 50 andra företag därute som inte spiller vårtid.
Ted? Kan vi prata lite?
Hej! Hur är läget?
Har du haft en bra start på veckan?
Hej, mamma! Hur mår du?
Vad tycker du?
Jag vet. Jag förstod att du skulle gilla den.
Det är ingen fara.
Jag har råd. Det är därför.
Har du varit hos läkaren? Vad sa han om höften?
Hör på mig nu... Nej.
Det är viktigt. Ska jag själv släpa dig dit?
Lovar du det?
Hon är säkert en fin flicka. Nej. Jag måste sticka.
Ja. Nej.
Nej.
Hälsa Marco från mig.
Jag älskar dig också.
Kan du göra mig en tjänst?
Låt bli att säga att jag får sparken-
-om jag inte säljer nåt det här kvartalet.
Belisa ska inte oroa sig.
Ska jag glömma La Bernadines?
Jag slår dig. Det tar bara lite längre tid.
Det var en trevlig överraskning.
Detsamma.
Jag kom hem för jag hade inte adressen till mitt möte.
Kolla vid pandan på byrån.
Här är min fästmö Belisa. - Det här är Ted.
Hon har sett fram emot att träffa dig. Jag kommer strax.
Han är lite glömsk ibland.
Ger du mig den där jaktkniven?
-Han ska lägga ner en elefant. -Jag hittar den inte!.
-Titta i innerrummet. -Det har jag gjort.
Vilken jävla grej!
-Ursäkta mig. -lngen fara.
-Vill du ha nåt att dricka? -Vad har du?
Inget.
-lngenting? -lnget.
Jag trodde du skulle säga nej, så jag chansade.
Det funkade visst inte.
Jamie har väl sagt nåt? Han bjöd alla grannar på grillfest på lördag.
-Han har inte sagt nåt. -Ted gillar inte grillfester.
-Det vore trevligt att känna en. -Jag kan tänka på det.
-Vi kan spela badminton ihop. -Jag väntar i bilen.
Här. Trevligt att träffa dig. Jag väntar utanför.
-Kul att ses. -Jag letade överallt.
-Visst är Belisa fin? -Verkligen.
Huset kräver lite jobb. Trädgårds- mästaren behöver en spark i ändan.
Allt är jättefint.
-Menar du det? -Nej.
-Du skojar, va? -Hus, avbetalning, grannar... Skit.
Belisa är fin. Hon stannar nog ett tag.
Sen krossar hon ditt hjärta och din själ ruttnar-
-medan nya killen knullar bort minnet av dig.
Vad pratar du om?
Varför tror folk att deras liv blir bättre när de gifter sig?
Skilsmässor förstår jag. För det första, gullgossen...
Det finns inga gränser för problemen kvinnor för med sig.
De är oändliga. De bara fortsätter och fortsätter och fortsätter.
-Du borde kanske bli kär. -Vilken slags kärlek menar du?
Äkta kärlek? Sann kärlek?
Eller förortsfantasin vi har hittat på?
-Du behöver nog ett ligg. -lnga problem. Jag kan rövknulla dig.
Det där var inte kul.
-Ursäkta. Var är väg 304? -Dunsta.
-Vet nån varför han är så arg? -Han fick väl stryk som liten.
-Varför står folk ut med honom? -Han står för 70% av vår försäljning.
-Jag muntrar upp honom. -Vi var på säljmöte ihop.
Han bad kunden sticka kuken i mig för att jag skulle bli tyst.
-Har ni fått in nåt än? -Jag har inte sålt nåt.
Inget sålt på ett kvartal och man får kicken.
Sen tuttar de på ditt hus och våldtar din fru.
Lustigkurren, har du haft första samtalen?
-Vilka samtal? -Till chefspositionen.
En säljchef på varje avdelning.
Säljchef? Varför tar de inte bara Ted?
Han har aldrig anmält sig. Jag är näst på tur.
-Nästan. -Men jobbet är i Chicago.
-Turför dig, idiot. -Det är inte tur.
Helvete.
Hej, Ted! Hur går det?
Ska du hänga på gänget i år?
Som ni ser löser produkterna inte bara era nuvarande problem...
De framtida behoven i era 20 fabriker på östkusten är uppfyllda.
Vi kan ha de färdiga på 5-10 dagar.
-Tack. Vi har hört tillräckligt. -Om ni bara låter mig avsluta...
-Det har du gjort. -Ni lovade mig fem minuter.
Jag sa att tiden är ute.
Jag vill förklara hur vi kan hjälpa er...
Jag har 27 års erfarenhet. Du kan inte säga nåt jag inte redan vet.
Jag behöver verkligen den här affären.
Jag ska bilda familj och gifta mig.
Jag har en familj. Reynolds har två.
-Tre. -Tack för idag, mina herrar.
Bilda familj?
-"Jag ska bilda familj." -Jag blev ställd.
-Tick, tick, tick... -Vad fan är det?
Det är kvartalet som går och du har inte sålt nåt.
-Du kunde ha hjälpt mig. -Jag är ingen barnvakt.
-Använd din stora erfarenhet. -Vad menar du?
Jag tror inte du är hälften så bra som du påstår.
Vet du vad, Ted? Jag slår dig det här kvartalet.
Och jag gör det enbart för att du ska knipa käft.
-Kan jag hjälpa er? -Nej. Jag tittar bara.
Hej! Vad gör du här?
Jag skulle äta lunch med Jamie i närheten.
Men hans möte drog ut på tiden.
-Brukar du vara här på lunchen? -Nej, på ett café nedför gatan.
Men jag fick lite extra tid idag.
-Det är ett fint ställe. -Ja, de har bra utgåvor.
Jamie säger att du är firmans bästa säljare.
Det förvånar mig inte. Jag har mött de andra.
-Var det en komplimang? -Ja.
Vad är din hemlighet? Jamie kanske kan lära sig nåt.
Man ska bara strunta i sitt samvete.
Du är alltså en av de dystra, inåtvända typerna?
-Då förstår jag. -Förstår vad?
Inget.
Här. Läs Verlaine. Han är också dyster.
Jag föredrar Rimbaud.
-Du kan de franska diktarna? -Jag har inte alltid varit säljare.
Säg nu. Jag är vuxen nog. Vad för fel gör Jamie?
Han var stjärnan på sin gamla arbetsplats.
Först och främst är han för glad. Han vill vara bästis med klienten.
Jag varnade honom. Livsglädjen skulle inte funka här.
Han tecknar på mina dokument.
Han älskar sin konstkurs.
Du då?
Hade du lust att flytta hit? Du verkar inte vara husmorstypen.
Det är jag inte säker på att jag ens kan bli.
Jag hade ett konstgalleri hemma.
Därför går han på konstkurs.
Vi hoppades på en nystart här.
Vi har förlovat oss tre gånger.
-Jag beklagar. -Nu tror jag att det kan funka.
I alla fall tills nån annan knullar honom ur mitt minne.
Du...
-Jamie berättar allt för mig. -Det kanske han skulle låta bli.
-Jag... När jag sa... -Glöm det.
Jag måste sticka. Vi ses.
Fast handslag, se honom i ögonen. Le, le, le... Tre leenden.
De tio råden fungerar alltid.
Jag läste allt när jag började förtre år sen.
-Har du sålt i bara tre år? -Alla säljdårar tror att sånt funkar.
Inget funkar. Var är alla dina affärer då?
Okej, Höjdarsäljaren. Vad är ditt råd?
-Skit på dig. Det är mitt råd. -Vänta. Förlåt mig.
Jag är stressad, det erkänner jag.
Whitman är på mig, räkningarna hopar sig.
-Belisa kommer med råd. -Vilka då?
Hon tror jag ärför trevlig och därför säljer jag inget.
Hon kanske har rätt.
Ja, kanske. Jag kanske överreagerade.
Jag köpte en liten present, en försoningsgåva.
Hon samlar på dem. De ärfina.
Vill du göra henne glad? Gör dig av med skiten och tjäna pengar.
Jag är allvarlig. Alla konkurrenter kommer idag. Även Guardia.
Jag fattar! Ted, det är stort. Enormt. "Stort, stort, stort!"
"Jättestort. Gigantiskt. Vi ska tjäna massor"
Det här jobbet suger! Hur fan kan de säga nej?!
Fan! Kör upp nåt i röven!
Jag var så här nära! Jävla skit!
Jag måste lugna mig.
Vitamin?
Du försöker verkligen. Var inte en så jävla försäljartyp.
-Folk vet när de luras. -Jag lurar ingen.
Jag vet. Men din framtoning antyder det.
Det är Belisa. - Hej, älskling!
Det gick bra. Självklart sålde jag.
Du får höra alltihop snart.
Ingen fara.
Vi säger så, älskling.
Vi ses. Jag älskar dig.
Jag ville inte göra henne besviken.
Hon lagar middag så vi kan fira. Hon är inte så bra på matlagning.
Skit i det här. Vi tar en drink.
Vad fan gör jag här?
Hallå, älskling! Maten är strax klar.
Åh, Gud!
-Han är visst din. -Vad har hänt?
Han fick lite för mycket av det goda.
-En dålig dag? -Ja. Men han var nära.
Jag klarar inte en natt till med hans gråt.
-Han är nog ganska tyst i natt. -Hjälper du mig att få upp honom?
Lägg honom bara på sängen.
Jag vet inte hur länge jag orkar vara en förstående hustru.
Vi är inte ens gifta.
-Jag går nu. -Kan du hjälpa mig?
-Hur länge håller Bineview ut? -lnte så länge till.
Iyft honom.
Han säljer inget. Vad gör han för fel?
Det är lätt att sälja.
En säljare ska bara ingjuta förtroende hos kunden.
-Det låter ju lätt. -Låt säga att man har en produkt.
Även om kvaliteten ärtveksam ska kunden överbevisas om det motsatta.
Och alla produkter som kan tillfredsställa ett behov-
-ger direkt utdelning i slutresultatet.
-Varför kan han inte det? -Det är kanske inte så lätt.
Det är väl därför du är så bra.
Ja, jag kanske bara är bra.
-Var kan man äta här? -I matsalen på våning 2.
-Vem fan var det? -Baton Rouges bästa säljare.
Det såg ut som nån bankat skiten ur honom.
-Det sägs att han är spelberoende. -Fan ta honom.
Jag skiter i vad. Nu återstår det åtta stycken till Chicagojobbet.
Hur fan tänkte du igår? Jävla idiot...
Nu får du hitta på nåt. Det får aldrig hända igen!
Nästan alla avdelningar går dåligt.
Leguzza skrev kontrakt med halva stan när vwX kom ut förtio år sen.
-Nu ska jag på säljkurs i fem dagar. -Jag har varit på den. Värdelös.
Det verkar som en av oss får behålla jobbet.
-Ursäkta? -Plexar har köpt fyra kompressorer.
Grattis, Alvarez. Nu är du inte längst ner.
Hej, Ted! Jag är på tavlan.
Riker, ta dina förluster och sälj grabben i reservdelar.
Skär honom i stycken och sälj honom!
Du har glömt hur kass du var... Du sålde inget första halvåret.
Du sket nästan på dig vid Gyrotech-mötet-
-så håll käften. Och du också, din äckliga fitta.
Du hade knullat en brevlåda, om den haft tuttar. - Grattis, Alvarez.
Skit på dig, du med.
-Tack för att du försvarade mig. -Jag sa ju att de var svin.
Men jag förstår inte varför spaggen sålde innan jag gjorde det.
Vad görjag för fel? Det har aldrig varit så svårt förr.
-Jag måste fanimej tjäna pengar. -Hör på här.
Man jagar inte pengar. Man bygger upp kunder.
Mitt liv är skit. Bara massa skit.
Det gäller inte bara på säljfronten.
Om det var allt skulle jag vara lycklig.
-Vad är det? -Du hade rätt.
Det är bara en tidsfråga innan hon...
-Vadå? Vem? -Belisa. Vem annars?
Hon...
-Det är ett möte... -Vänta, förfan!
Fortsätt.
Hon vill skjuta upp bröllopet.
Hon sa att hon behövde tid att tänka över saker.
Hon sa att hon var förvirrad.
Plötsligt är det hon som är förvirrad.
Hon är förvirrad. Det ingen stor grej.
-Tar du hennes parti? -Hon sa bara "förvirrad"...
Jag vet inte vad fan jag ska göra.
Vad tycker du, Ted?
Om vad? Om Belisa?
Jag vet inte.
Okej. Vad gillar hon?
Vad får henne att känna sig speciell?
-Jag vill inte prata om det. -Glöm det.
Hon gillar doftljus.
Och zinfandel-vin. Knäppt, va?
Det är en början.
-Hon gillar Billie Holiday. -Då så.
Och liljor.
Hon tycker bara att jag är jordens största förlorare.
För att jag inte får nåt sålt.
Hör på nu.
John Schaudry från Magamade ska använda ett nytt ventilsystem.
Du ska bara fixa pappersarbetet. Han är en bra kille.
Ta med det till den idiotiska kursen som du ska på.
-Jag vill inte ha allmosor. -Det är det inte.
-Jag kan inte... -Här är hans mobilnummer.
Ta det jävla kortet. Det är ingen stor grej.
Tack.
Du har väl rätt. Jag behöver dunk i ryggen.
-Ja. Så du kommer på rätt spår. -Jag ska in i gamet igen.
Du är en bra vän.
Jag sticker på kursen nu.
Tack så mycket.
-Du sa att du åt här. -Ja.
Slå dig ned.
-Jag ville bara be om ursäkt. -Det behöver du inte.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det var knäppt.
Det kändes som en dröm.
Det låter som en bortförklaring.
-Jag ville aldrig... -Säg inget.
New York är inte vad jag trodde.
Jag varfull på champagne.
Det var knäppt, men det har jag visst sagt redan.
Som nåt jag hade gjort utan att tänka när jag pluggade.
Jag har haft dåligt samvete hela dan.
Då är vi två.
Tack. Det var bara det jag ville säga.
Vill du ha nåt att äta?
Deras lasagne är riktigt god.
Kan vi inte göra nåt skoj?
Kom med.
Men samtidigt hitta ett effektivt sätt att besvara kundens behov-
-med kunskap och användande av produkten.
Börja inte med att förklara era livsfilosofier...
Folk kommer hit och vet att de förlorar pengar.
-Är det därför jag vann så mycket? -Man tror nästan du spelat förr.
-Du ger mig tur. -Svaga tror på tur.
Starka tror på orsak och verkan.
-Emerson. -Bravo!
Jag har ju inte alltid varit säljare.
-Vad gjorde du då? -Gissa.
-Du var läkare. -Nej.
Präst?
-Nej, gissa igen. -lngenjör i biokemi.
Nej.
Du var lärare.
-Varför sa du det? -Bara en gissning.
Jag undervisade i engelsk litteratur.
Jag skulle ha föreläst i ltalien för ett par år sen.
-En bra gissning. -Ja.
-Saknar du det? -Ja. Då och då.
Hur hamnade du hos Bineview?
Ibland hamnar man på ställen man aldrig trodde man skulle hamna på.
Och dagarna bara går.
När får jag träffa dig igen?
Han går bara hemifrån på kvällarna när han har konstkursen.
Om inte...
...du tar några dagar ledigt.
Jag vet inte. Jag har många kunder.
Jag har möten...
I så fall får du vänta.
Ja, jag antar det.
Du kan öva dig i att sakna mig närjag går på toaletten.
Hej, John!
God morgon, Ted.
-Mr Bashant! -Hej, mr Roberts.
Nej, jag heter Brad. Mr Roberts bad mig ordna mötet.
-Jag förstår. Ska vi gå upp? -Det är rörigt däruppe.
-Vi kan prata här. -Utmärkt.
Jag kommer från Bineview och jag vill prata om hur-
-vårt företags produkter kan öka er omsättning på lång sikt.
Vi hade nog förväntat oss att du åtminstone gjort en affär.
Omställningen är tuff, men med din erfarenhet borde du sopa banan.
-Jag vet. -Fråga vemsomhelst.
Min personal gör mig söt som socker.
Jag vet hur säljare drabbas i dåliga tider. Jag har själv varit med.
Men jag måste få iväg trupperna om jag inte ska hängas ut.
Du ska veta att det inte beror på bristande engagemang.
-Jag försöker verkligen. -Ja... - Vad?!
Lämna... Försvinn! Tack.
-Får jag säga nåt? -Ja.
Jag är väldigt stressad. Jag har inga vänner i stan.
Jag ska gifta mig och min fästmö är frustrerad.
Produkterna är förvirrande. Vi har en BZ... BTA...
B...L...R... BLR!
-Just den. -Fokusera!
-Du måste kunna produktnamnen! -BRL, men det finns också en RBL.
Jag förstår... Men allt är så jävla dyrt!
-Lugna dig, förfan! -Ge mig inte sparken.
-lngen sparkar nån! -Sparka mig inte.
Det görjag inte heller. Lugn nu.
Jag har nåt som kan muntra upp dig.
Jag får egentligen inte tala om det.
Den ska göra vårt jobb mycket enklare.
-Är den vad jag tror? -Du ska vara här när den lanseras.
När det känns svårt, ska du agera som om du inte kan förlora!
Vill du fånga Moby Dick, ska du ha ha såsen med från början!
Fattar du?! Bra.
-Här brukade Eugene O"Neill skriva. -Verkligen?
Han skrev klart "Lång dags färd mot natt" här. Fan.
-Jobbet. Jag måste ta det. -Nej.
Jo. Okej, du har rätt.
En säljare är ingen säljare om han inte säljer. Svarade han?
-Varför på zoo? -Det var vad jag ville.
Jag sa ju att det här var roligare än jobb.
Som försäljningen går nu får jag undvika jobbet.
-Det är säkert mitt fel. -Jag är vuxen och gör mina egna val.
"Dorian Grays porträtt". Det var en favorit när jag pluggade.
Jaså?
Jag föreläste om den varje termin.
Jag har inte läst den på åratal.
Måste vi sona våra synder nu eller senare, som Dorian?
Jag trorfrågan handlar om vi inser-
-den skada synden vållar själen innan det är för sent. Om du vill höra.
Jag vet inte om jag håller med, professorn.
Då kuggas du.
-Blir det smisk? -Om det behövs, ja.
Har du funderat på att återvända?
-Det är inte så lätt. -Varför inte?
För att...
För att undervisa och inspirera på djupet-
-måste man vända ut och in på sig för eleverna.
Var och en ska vattnas som det var den sista växten i trädgården.
Alla lärare borde vara så.
Vad händer om vattnet tar slut?
Jag vet att det är hårt därute.
Därför ska ni glömma markadsandelen och ta andelar i marknaden.
Vi är på beredskapsgrad 1.
Vi är inte i närheten av de mål vi satte upp för detta kvartal!
Tiden rinner ut.
Tick, tick, tick...
Jag vet vad du tänker. Men låt bli.
Jaså? Han beter sig som en idiot.
Jag lider med honom, men ibland går man bara framåt om man misslyckas.
Dessutom måste nån kickas, om detta fortsätter.
-Du anställde väl Jamie, va? -Ja.
Företaget har betalt för att få hit honom, hitta ett hus...
Allt det besvär som följer med.
Personligen skiterjag i om du kickar honom.
Men fyra killar på ett halvår? Mycket röda siffror att täcka.
Ska jag ge honom en chans till?
Skicka honom på en helgkurs. Det hjälpte ju sist.
John, vad händer? Vår bokföring ärför lätt.
Jag är så utled att jag börjat röka igen.
Kvartalet är inte slut. Satkärring!
Skit i henne.
Storkunder kommer till konferensen i morgon. Skicka Jamie.
Du behöver sälja och du håller svinen stångna.
Okej. Han får en vecka.
Två veckor.
Det är en bra chans för dig. Vi ska träffa våra största kunder.
Jag har träffat kunder på alla tänkbara ställen...
Du fick en svacka. Du ska bara upp igen.
-Du vill väl inte tillbaks till Ohio? -Det är nog det bästa för oss båda.
Vill ni se våra nya ångapparater?
Ja, om du vet om beläggningen är av polykarbonat eller magnesiumdioxid.
Det är jag inte säker på.
-Tagga ner. -Fitta...
Vi vet alla att internetföretag kommer och går.
Vi tillhör de näringsidkare som faktiskt bygger nåt.
Man kan ta i våra produkter. Vi är grunden som USA står på.
-"Go with Guardia." De är överallt. -Ja. Det är Leguzza.
Herregud! Är den figuren "Legenden" som alla talar om?
Döm inte hunden efter håren. Han har styrt showen i årtionden.
Han knullade konkurrenternas sekreterare för att få info.
-Känner du honom? -Han ville ha mig.
Jag skrev kontrakt med hans kunder.
Vänta bara tills nästa år när alla snackar om DLX.
Som i alla andra branscher formar tekniken vår framtid.
Du har rätt. Jag vill inte återvända till Ohio som en förlorare.
-Jag får skärpa mig. -Bra. Vi börjar nu.
Han som kommer nu är en stor kund. Imprint lndustries. Schysst kille.
Hej, Ted! Jag hoppades att du skulle vara här.
Det är min nya partner, Jamie Bashant.
För bara tre år sen hade man sånt här på motell.
Det var...
...Iänge sen. Glöm det.
-Det har hänt en del. -Helt klart.
Apropå det...
Är inte era gamla system på väg att ge upp?
Det kan stämma, men allt behöver kanske inte bytas ut.
-Tänk på det. -Den skiten köpervi inte, rövhål!
-Ted? -Han skojar.
20 företag står på kö för att köpa av oss.
Varför säljer du inte blåhåriga tvålar till gamla, gråhåriga damer?
-Nu går jag. -Din mage gör att det vänder sig.
Han kommer igen.
Vadå?
Din jävel.
Din svaga, dåligt klädda, dåligt friserade jävla idiot!
-Vet du hur viktig han är för oss? -Jag försöker vara som du.
Va?!
Du ärverkligen en förlorare.
Hurfan fick jag honom på halsen?
Såna här konferenser är slöseri med tid.
Men det är rolig underhållning.
Du ser bekant ut. Jobbar du för mig?
Nej, hos Bineview.
Bineview? Vår berömda granne...
Vad vill du...? Jamie.
Ursäkta om jag stör när du är sjuk.
Det är ingen fara.
-Vill du komma in? -En drink?
Jag har faktiskt ingen...inget här.
-Vad gör du? -Jag har nåt åt dig.
Den här.
-Varför då? -Du vann vadet.
Jag tror inte jag får nåt sålt. Det är helt kört.
Jag sabbade t.o.m. den enkla du gav mig.
Behåll den. Jamie, jag vill inte ha den.
Det är löjligt. Jag vill inte ha den!
-Vi ses. -Jamie? Kom igen nu.
Hoppas det känns bättre. Hej då.
Du har aldrig berättat varför du slutade undervisa.
-Det var Jamie. -Va?
Han kom för att ge mig den här.
-Visste han att jag var här? -Vet inte.
Killen plågas och vi bara knullar.
Det är bara för mycket.
Kan du inte flytta in hos mig?
Du kan börja om på ny kula.
Så lätt är det inte...
Ju förr desto bättre. Det vet jag.
Jag är ingen kund, Ted. Du ska inte sälja nåt.
Jag ska berätta för honom snart.
Ja. Jag underlättar det hela för oss båda. Gå bara.
-Jag beklagar. -Jag med. Stick.
Sluta. Sätt dig så får vi prata.
-Ted? -Stick bara.
Min blivande fru, den slynan, vill ta en paus.
Lyssna nu. Äktenskap är inget man lyckas med. Det är ett val.
Och det är fel val.
-Du ska väl till Frogers? -Stick.
Det är viktigt. Här måste vi sälja!
-Jag är så trött på skiten. -Hon övertalade mig om New York...
-Vad hade jag med henne att göra... -Sätt ner foten, hon krossar dig...
-Jag fattar inte hur... -Sen skjuter hon upp bröllopet...
-Vänta! -Vad vill du?
-Ja, vad vill du? -lnget. Bara ta farväl.
-De kickade mig. -Gjorde de?
Folk ryker både här och där, på alla avdelningar.
Försök hos Guardia. De är inte på botten än.
-Ja, spagge. -Fan ta er!
Jag sålde! Vem knullar din fru så du får stanna?
Varför gjorde du så?
Förlåt!
Nu skiter jag i det här.
Vad fan glor ni på? Stick.
Vill du nåt?
Din fisk verkar så ensam.
Förlåt mig.
Jag ber honom att flytta i kväll.
Är det vad du vill?
-Äntligen fick Jamie sparken. -Ditt arsel!
-Du är med i sista uttagningen. -Jag kan inte passa dig för evigt.
-Befordras han i vårt värsta kvartal? -Sån är kapitalismen.
Jag får stanna här med det svinet. Han var borta från tre möten.
-Du gjorde ditt bästa, John. -Vi missade lmprint lndustries.
Lugn... Glyrade, Parker Plastics och Lang skriver snart under.
Han är visst tillbaka. Vilken tur!
Faller siffrorna som hans har gjort måste man vara trevlig.
-Men du är fortfarande ett svin. -Fan ta henne.
-Där skulle du ha passat dig. -Det ligger nåt i det.
Färdig för lunchen? Bordet är bokat om 20 minuter.
-Jag tror inte det. -Vad är det?
-Vad gör han här? -Han kom i morse och grät.
Skulle jag bara skicka ut honom?
-Vet du att han fick sparken igår? -Jag gjorde vad jag kunde.
Han säger att livet saknar mening och han tar inte sina lyckopiller.
Det är precis vad jag var rädd för.
-Vad ska jag göra? -Få bort honom härifrån.
-Lunchen då? -Jag behöver din hjälp.
Okej, jag gör det. Tar han lyckopiller?
-Han säger att det är vitaminpiller. -Därför är han så glad...
-Hej! -Hej, Riker!
Vad fan gör du här? Flytta dig...
Jag hörde om jobbet och ville höra hur det var.
-Men, du... Nu går vi ut. -Varför då?
-Jag har mat, jag kan teckna. -Ta blocket med dig.
-Jag är hungrig. Jag bjuder. -Bra idé! Trevligt.
Nej, jag stannar här.
Kom! Du behöver komma ut.
-Varför är du så lycklig? -Det vet jag inte.
Ingen är lycklig, Ted. Ingen! Det sa nån till mig en gång.
Jag kör. Nu drar vi.
Vi ses, älskling. Var snäll nu.
-Flytta dig! -Titta på vägen.
Överdriver du inte eländet lite?
Min fästmö träffar nån annan.
Belisa?
Jag såg tändstickor från en restaurang i Atlantic City i fickan.
-Dit hittar hon inte själv. -Kollar du i hennes saker?
Ja! Du sa ju att jag inte skulle lita på nån.
-Särskilt kvinnor. Sa du inte det? -Jo, men när jag sa det...
Jag tror jag vet vem det är också.
Vi skulle vara på bröllopsresa om en vecka. Jag borde packa nu!
Akta, för fan! Du kör ju rakt in i snubben!
-Varför, Ted? -"Varför" vadå?
-Varför? -Vad?
Varför älskar Belisa mig inte längre? Jag gav henne allt.
Mitt hjärta, min själ, en bil med läderklädsel och cd-spelare...
Jag tog henne till New York. Nu struntar hon totalt i mig.
Se på vägen! Nu tar jag över ratten!
Nu kör jag bilen!
-Vad gör vi hos Bineview? -Jag har nåt jag måste avsluta.
VARFÖR SÄLJER JAG lNGET?
DÖ!
DÖ, LUDER!
Vad fan är det med dig?
-Jag gav John en avskedspresent. -Jag vill inte vara med i nåt...
Jag harfattat ett beslut vad gäller min s.k. fästmö.
-Vad är det? -Jag dödar henne.
Sånt skit vill jag inte höra.
Slappna av! Jag ska inte döda henne.
Jag ska bara lemlästa fittan...
Sluta! Prata inte så där.
Du skulle se dig. Nu käkar vi lunch.
-Hallå? -Hej, det ärjag.
-Hur mår du? -Bra.
-Har han försvunnit? -Ja, i eftermiddags.
-Är allt okej? -Det är bra.
-Jag är orolig för dig. -Mig? Jag är orolig för dig.
Han tog bara jaktkniven med sig.
Ingen fara. Jag kan ta vara på mig.
Det vet jag.
Men han har en mörk sida. Du skulle se hans teckningar.
Det får inte hända dig nåt.
Förjag tror att jag är...
Jag trorjag...
...du vet. Glöm det.
Jag måste sluta. Det är nog bäst. Vi hörs senare.
God natt.
25 år i branchen och jag har aldrig sett på maken. Från 30 dollar till 8.
Jag borde ha sålt. Jag litar inte på familjen mer.
Svinet är en död man.
-Vad ska jag säga till ex-fruarna? -Skit i dem. Jag ligger pissigt till.
Vi tappar 60 cent per aktie det här kvartalet. De stänger Chicago.
Där rök jobbet! De jävlarna.
-Vem är knarkarkompisen? -Richards.
Skämtar du?
Han har just mist sitt hem, sin fru och sitt barn.
När börjarvi sälja den jävla grejen?
-Har ni sett Ted? -Nej.
-Han skulle avsluta Parker Plastics. -Vår största kund.
-John, hur ser det ut? -lnget bra.
Vad är det som händer?
Jag var på möte när du ringde. Allt väl?
-Nej, inte riktigt. -Vad är det?
Jag flyttar tillbaks till Ohio.
Han kom förbi fem i morse. Han behöver familjen.
Jag klarar inte det här ensam. Jag kan inte överge honom.
-Förlåt. -När?
I morgon.
-Det var för en kvinnas skull. -Vadå?
Du frågade mig varför jag slutade att undervisa.
Det var för en kvinnas skull.
Jag vaknade en dag och hon var borta.
Vi levde på min lön, men pengarna betydde inget för mig.
Hon sa att det var likadant för henne.
Det var en lögn.
Jag har burit på all vrede och smärta.
Jag använde det som ursäkt för att vara kall och hård.
En skitstövel.
Låt mig visa vad jag har gömt alla de här åren...
...djupt inom mig.
Jag är så ledsen... Förlåt mig, Ted.
Jag är så ledsen.
-Ted, var har du varit? -Jag harfixat lite här och där.
Du vet väl att kvartalet går ut på fredag?
Vi förlorade Parker Plastics. Breckenridge sumpade allt.
Hur går det med Lang?
Jag är på väg dit nu.
Bra. Vi behöver varje dollar.
Ser man på! Är det Wlly Loman?
Du, Wlly...
Ät en skål soppa som jag betalar.
Vet du vad?
Jag harvarit ett svin mot dig länge.
Det har kanske inte varit rätt.
Jag vet inte.
Förlåt.
Hur hava icke hjältarna fallit!
Får inte han in sina två affärer så får vår avdelning stänga.
Jamie åkte tillbaks till Ohio.
Jag stannade.
Vad händer?
Hej, John! Vad är det här?
-Dra åt helvete! -Vad är det?
Vadå?! Jag sa ju hur viktigt kvartalet var, din skithög!
Jag var den första att avskedas!
GUARDlA KÖPER BINEVIEW
Inga av dem däruppe kämpade emot.
Breckenridge ärvår bästa säljare, för helvete.
-Hur gjorde Leguzza det? -Mezzanin-kapital.
Priset var så lågt att de betalade kontant!
Alla avdelningar såldes ihop.
De tjänar en förmögenhet på DLX179.
-De behöver inte säljarna. -Hur slog Breckenridge mig?
Det var för tre år med dig, din sorgliga rövslickare!
Jag behövde bara locka den sjuke Crosby med en ung blondin.
Han nappade. Han ska upp i rätten om en vecka.
Det var bara en tidsfråga innan jag fick Richards på kola igen.
Avhållsamhet är så lätt att bota.
Jag fick den bästa killen i Tacoma att spela bort hus och hem.
Jag hörde att han bor i centrum i en gammalt kyl.
Flickan från Nashville tror att hon ska få mitt barn.
Låtsas läkaren var så bra att hon mådde illa på mornarna.
Ja, aktierna rasade till sist.
-Bineviews värde sjönk med 30 %. -Utmärkt.
De tre sista månaderna har varit kalas! Så kul harjag aldrig haft.
Berätta hur du fick din utmärkta idé.
Lustigt nog var det när frugan och jag var i Zimbabwe på semester.
Hon ville så gärna se de förbannade elefanterna.
En dag följer vi efter en flock med en parkvakt.
Om man vet nåt om elefanter vet man-
-att de äter ett ton växter om dagen.
Om de fick lov att äta så-
-skulle det inte finnas vatten i parken. Det är jättetråkigt.
Det låter kanske helgalet...
...men man dödar hundratals elefanter om året...
...för att de andra inte ska svälta.
Det man gör är att man stympar flockens ledare.
När ledaren kommer ur balans blir de andra hjälplösa och forvirrade.
De uppfattar inte blodbadet som pågår runt omkring dem.
En oerhörd syn. Det kallas "utgallring".
Jag visste att Bineviews DLX-teknologi-
-skulle förändra vår bransch i grunden.
Jag visste också...
...att jag inte tänkte betala marknadspriset förföretaget.
Så jag tänkte-
-kan man gallra ut elefanter kan man gallra ut säljare.
-Var kan man äta här? -I matsalen på våning 2.
Bästa säljaren från Baton Rouge.
-Vem är knarkarkompisen? -Richards.
Du sköt på rätt ledare.
De tio stod för 42 % av omsättningen.
Han ville in i nöjesindustrin. Jag fick honom till att öva jämt.
Han tror han ska bli Chers förband nästa månad.
Den var bra. Men alla vet var det bästa jobbet gjordes.
Man ska tätt inpå dem och lära känna dem.
Sen river man sönder dem inifrån.
-Det var snyggt. -Jag fattar inte hur ni klarade det.
Folk är svaga. Det var inte så svårt.
-Men Riker? -Ted...?
Hans problem är att han är naiv nog att strunta i pengar.
Det gjorde det ännu mer spännande. För oss båda.
Ni skulle ha sett honom med böckerna.
Varje gång han knullade henne gav han mig en kund.
Och varje gång sumpade jag dem.
-En samvetsgrann säljare. -Visa lite respekt.
Han var en av de bästa jag mött.
Smart, karismatisk och poetisk. Jag skulle gärna knulla honom!
Men när hon satte klorna i honom var det slut.
Hon älskade ju honom.
Sen dumpade hon honom. Och älskade honom igen.
Han visste inte vad han skulle göra.
Jag glömde nästan att han skrev en dikt åt dig.
Det kom med posten. Ganska bra. Hör här...
"Det finns guld i dig. Ser du djupare, inser du"-
-"att det finns guld i mig också."
DORlAN GRAYS PORTRÄTT
Inga är bättre än ni två på att hitta nåns akilleshäl.
Om man ser efter ordentligt så hittar man den.
Vissa människor behöver droger. Andra kärlek.
Andra har ett behov av unga...
...vackra, koreanska pojkar.
-Vad fan...? -Lugn.
Det kommer aldrig ut.
Fast bara om våra pengar sätts in före klockan 09.00.
Till skillnad från Dorian sonar vi våra synder nu.
Trevligt att se er igen.
Hjälp mig. Hjälp mig...
Synk Av: Karillen